WEBVTT
00:02.421 --> 00:05.803
[narrateur] Le vrai roi démon,
l'ennemi du monde
00:06.513 --> 00:09.477
qui a rempli l'horizon de peur,
a été vaincu par quelqu'un.
00:10.855 --> 00:15.657
Mais le monde abrite toujours des êtres déviants
capable de transformer l'époque,
00:16.157 --> 00:19.455
avec une centaine de démons ressemblant à des shura
se tordant dedans.
00:20.165 --> 00:25.593
Ce que les gens recherchent, c'est un vrai héros
pour conduire le monde vers la paix.
00:26.720 --> 00:30.520
Cette personne doit maintenant être choisie.
00:31.522 --> 00:33.526
[♪ lecture de musique à thème]
00:44.589 --> 00:47.344
ISHURA
02:01.033 --> 02:02.161
Épisode 19
02:02.244 --> 02:04.958
Lucnoca l'hiver
et Psianop la stagnation inépuisable
02:10.010 --> 02:14.936
Lac de glace Igania
02:15.020 --> 02:16.022
[respiration lourde]
02:16.105 --> 02:17.734
Minia, sixième général d'Auréatie :
Harghent l’alambic
02:17.817 --> 02:19.946
[le compagnon rit] Il fait si froid !
02:20.030 --> 02:23.537
Il fait vraiment froid.
Plus froid que je ne le pensais.
02:24.664 --> 02:26.209
[compagnon] Mais je ne perdrai pas contre ça !
02:26.292 --> 02:28.714
Tu ne trouverais pas Rosclay
je me plains de ça !
02:28.797 --> 02:31.177
N'est-ce pas vrai, Général ?
02:31.260 --> 02:32.262
Hein ?
02:32.764 --> 02:37.022
Écoute, je n'ai aucune intention
de combattre Lucnoca l'Hiver.
02:37.565 --> 02:39.360
Je veux juste que tu me guides.
02:39.903 --> 02:43.034
D’ailleurs, tu penses vraiment que tu peux gagner ?
02:43.117 --> 02:44.119
[compagnon] Bien sûr !
02:44.788 --> 02:47.417
Je me demande quel genre de général Rosclay est.
02:48.002 --> 02:50.508
Général, avez-vous déjà
croisé le fer avec lui ?
02:50.591 --> 02:53.471
Euh, eh bien…
02:53.556 --> 02:55.601
Il doit être rapide comme l'éclair !
02:55.685 --> 02:59.149
D'un seul coup
qui traverse l'armure et tout !
02:59.233 --> 03:00.695
[rire]
03:00.778 --> 03:03.366
Comment peut-il parler avec autant de confiance
à propos des techniques de Rosclay
03:03.449 --> 03:05.746
alors qu'il ne l'a jamais vu ?
03:05.830 --> 03:08.752
[♪ musique mystérieuse jouée]
03:09.838 --> 03:13.762
[Harghent] Si cet Alus entre
les Jeux Royaux en tant que candidat Héros,
03:13.846 --> 03:16.017
alors seul Lucnoca peut le battre.
03:17.185 --> 03:23.031
Lucnoca l'Hiver…L'être le plus fort
à cet horizon en tant que candidat Héros…
03:23.114 --> 03:25.201
[♪ la musique mystérieuse continue]
03:28.124 --> 03:31.213
Il y a 300 ans, Igania était tropicale.
03:31.798 --> 03:35.514
C'était Lucnoca l'hiver
qui a changé ça.
03:35.598 --> 03:36.600
Est-ce vrai ?
03:37.351 --> 03:40.941
[Harghent] Lagrex, comment vas-tu gérer
avec les griffes de Lucnoca ?
03:41.025 --> 03:42.528
J'ai un plan.
03:43.112 --> 03:47.037
j'ai une technique
pour les détourner en diagonale.
03:47.120 --> 03:49.501
Alors qu'en est-il de sa respiration ?
03:50.001 --> 03:51.295
[Lagrex] Eh bien…
03:51.922 --> 03:53.216
Avec un esprit combatif.
03:53.299 --> 03:54.594
« Esprit combatif » ?
03:54.678 --> 03:58.351
En effet. Rien n'est impossible
avec un esprit combatif.
03:58.434 --> 04:00.230
C'est ce que dirait Rosclay.
04:00.313 --> 04:03.570
Les Minians peuvent vaincre les dragons ! [rires]
04:03.654 --> 04:04.823
[grognement inquiet]
04:05.574 --> 04:09.833
[Harghent]
Suis-je aussi imprudent que cet homme ?
04:10.501 --> 04:12.672
Si j'étais devenu désespéré
04:12.755 --> 04:15.301
après avoir été complètement vaincu
par Vikeon le Fumant
04:15.385 --> 04:17.472
et assister à la fin
de la Courte du Beau Ciel ?
04:21.105 --> 04:22.190
Hein ?
04:26.365 --> 04:27.409
[halètement]
04:27.492 --> 04:29.789
L... Lagrex !
04:29.873 --> 04:31.167
[Lagrex rit]
04:31.250 --> 04:35.258
Gardez les ennuis pour plus tard !
L'action passe avant tout, Sixième Général !
04:35.801 --> 04:37.345
Non, regarde !
04:38.056 --> 04:39.308
[Lagrex] Hum ?
04:40.310 --> 04:41.772
[♪ piqûre dramatique]
04:42.774 --> 04:46.740
[grognements] Alors tu es Lucnoca l'Hiver !
04:49.662 --> 04:52.710
Je suis Lagrex, le glissement de terrain de boucherie !
04:52.794 --> 04:57.052
Je suis venu ici aujourd'hui pour te vaincre
et devenez un champion !
05:01.143 --> 05:02.145
[halètement]
05:03.189 --> 05:04.692
[Lagrex s'exclame, grogne]
05:06.278 --> 05:08.241
-[grondement]
-[grognement]
05:13.794 --> 05:15.046
Réponds-moi !
05:15.798 --> 05:19.931
[Lucnoca] Comme vous le savez,
Je suis Lucnoca l'Hiver.
05:20.431 --> 05:22.854
Oui, je vous souhaite la bienvenue.
05:23.689 --> 05:28.364
Même si je ne peux pas offrir beaucoup d'hospitalité
dans cette terre aride.
05:28.866 --> 05:29.868
[rires]
05:29.951 --> 05:30.953
Quoi ?
05:31.453 --> 05:33.416
Est-ce que tu joues avec nous ?
05:33.499 --> 05:34.919
-[Lucnoca] Pas du tout.
-Hein?
05:35.003 --> 05:37.550
Cela fait si longtemps que je n'ai pas vu de minions.
05:38.259 --> 05:40.848
Peut-être pourrais-tu me dire
sur le monde extérieur.
05:40.931 --> 05:42.475
[Lucnoca rit]
05:42.560 --> 05:43.604
Attendez !
05:43.687 --> 05:45.231
Lucnoca l'hiver !
05:45.315 --> 05:47.612
Ne te battras-tu pas avec cet homme ?
05:49.197 --> 05:52.580
Ne me dis pas que tu crains une simple minia ?
05:53.331 --> 05:58.550
Cela ne vous dérange pas d'être connu éternellement
comme le perdant qui a refusé un combat ?
05:59.134 --> 06:01.430
[Lucnoca] Non, ça ne me dérange pas.
06:01.514 --> 06:03.685
Hein ? Quoi?
06:04.228 --> 06:07.777
Si vous souhaitez vous vanter d'avoir vaincu
une vieille femme sénile comme moi,
06:07.860 --> 06:09.822
n'hésitez pas à le faire.
06:10.532 --> 06:12.035
C'est ta victoire.
06:13.079 --> 06:16.503
Félicitations,
Lagrex le glissement de terrain de boucherie.
06:16.586 --> 06:17.630
[grognement agacé]
06:17.713 --> 06:19.257
--[hurle]
--[halètement]
06:20.343 --> 06:24.142
[hurle]
06:24.226 --> 06:26.690
-[grognements, halètements]
-[Lucnoca] Cher moi.
06:27.357 --> 06:32.450
Après vous avoir donné la victoire et l'honneur,
qu'aurais-tu pu vouloir de plus ?
06:33.578 --> 06:34.998
[grognement de colère]
06:35.081 --> 06:37.293
[hurle]
06:38.170 --> 06:39.297
[grognement]
06:40.341 --> 06:41.594
[gémissant]
06:41.678 --> 06:44.099
[Harghent] Arrêtez ! La victoire seule suffit !
06:44.684 --> 06:47.857
Vous êtes
le champion tueur de dragons, Lagrex !
06:47.940 --> 06:49.777
Général…
06:50.612 --> 06:51.948
[Lagrex] Pouvez-vous vraiment être satisfait
06:52.032 --> 06:53.785
-avec ça, Général ?
--[halètement]
06:53.869 --> 06:57.375
Mes mots étaient-ils
c'est juste des bêtises imprudentes pour toi ?
06:57.459 --> 06:58.628
C'est…
06:59.212 --> 07:02.970
[Lagrex] Je croyais
Je pourrais vaincre un dragon avec cette épée !
07:03.054 --> 07:06.519
Depuis que je suis enfant,
l'ennemi que j'ai toujours imaginé
07:06.603 --> 07:08.397
c'était un vrai dragon !
07:08.481 --> 07:12.573
Il y a à peine quatre ans,
quand j'ai entendu parler du courage de Rosclay,
07:13.199 --> 07:18.668
Je… j'ai réalisé que ce en quoi j'avais cru
tout ce temps n'avait pas de sens !
07:18.752 --> 07:19.921
[Harghent] Non.
07:21.340 --> 07:23.427
Une telle chose n'existe pas.
07:24.387 --> 07:27.185
Général, j'étais si content !
07:27.268 --> 07:31.318
Personne d'autre n'a cru mes paroles à part toi !
07:31.401 --> 07:33.114
[Harghent] Lagrex…
07:33.657 --> 07:35.326
Ah, je vois.
07:35.953 --> 07:38.207
[Lucnoca]
A moins que tu prouves que tu peux me tuer,
07:38.290 --> 07:40.796
ton cœur ne sera pas en paix.
07:42.048 --> 07:44.344
Je ne peux rien y faire.
07:44.887 --> 07:46.306
-[Lucnoca] Alors alors…
-Hein ?
07:47.433 --> 07:49.062
[Harghent s'exclame, grogne]
07:49.146 --> 07:50.356
[grognements]
07:51.776 --> 07:53.487
-[explosions]
--[Grognements intenses]
07:53.572 --> 07:54.574
[grognements]
07:59.457 --> 08:00.586
[Lucnoca] Cher moi.
08:00.669 --> 08:03.340
[♪ musique douce et dramatique jouée]
08:05.178 --> 08:06.305
Lagré…
08:07.015 --> 08:09.854
[Lagrex d'une voix faible]
J'ai pris ces griffes…
08:09.937 --> 08:12.860
[respiration lourde]
08:13.904 --> 08:16.366
…Lucnoca l'Hiver.
08:17.452 --> 08:21.418
j'ai une technique
pour les détourner en diagonale.
08:21.920 --> 08:23.380
[grognement choqué]
08:24.800 --> 08:26.596
[Harghent] Lucnoca l'Hiver.
08:27.305 --> 08:30.436
Je sais. Maintenant je sais.
08:35.071 --> 08:36.991
Je sais ce que tu crains.
08:37.993 --> 08:40.624
De quoi je… crains ?
08:41.333 --> 08:43.420
Tu penses que j'ai des peurs ?
08:43.964 --> 08:47.888
[Harghent] N'avez-vous pas… perdu espoir ?
08:49.099 --> 08:52.105
Oui, ça doit être ça.
08:52.188 --> 08:57.282
De nombreux champions ont dû chercher la gloire
en vous défiant, pour ensuite tomber.
08:57.783 --> 08:59.912
Mais tu étais trop fort.
08:59.996 --> 09:04.421
Ceux qui sont prêts à vous combattre,
des champions prometteurs,
09:04.505 --> 09:05.757
disparu comme des bulles.
09:05.841 --> 09:07.218
[crie] Est-ce que je me trompe ?
09:08.513 --> 09:09.640
[soupirs]
09:09.724 --> 09:12.478
[♪ lecture de musique pensive]
09:17.113 --> 09:20.871
Minia
Yushid le Firmament
09:21.748 --> 09:23.710
[Lucnoca rit]
09:23.793 --> 09:27.593
Tu penses pouvoir percer mes écailles de dragon
avec cette fine lance ?
09:28.218 --> 09:32.728
Même un enfant sait
la grande différence entre la nuit et le jour.
09:33.395 --> 09:35.191
[Yushid] Parle clairement, dragon !
09:35.274 --> 09:38.698
Tu ne parleras pas comme ça
à la fin !
09:39.449 --> 09:41.286
[Yushid crie]
09:47.048 --> 09:50.722
[Lucnoca] Vous ne pouvez pas m'égaler.
09:51.223 --> 09:55.439
Si tu ne veux pas savoir
la futilité de la vie, réduisez votre personnel.
09:55.524 --> 09:56.734
[elfe] Non.
09:56.818 --> 10:00.366
Tu étais mon rêve.
10:02.203 --> 10:05.042
Dans la vie de ce pitoyable elfe,
10:05.126 --> 10:08.298
c'était la seule chose
ce n’était pas un rêve tragique.
10:11.263 --> 10:15.271
[respiration lourde]
10:16.273 --> 10:18.068
[Lucnoca] C'est une tentative imprudente.
10:18.152 --> 10:20.448
Minia
Lalaki le tombeau éphémère
10:21.241 --> 10:24.790
Ne veux-tu pas exaucer le souhait de cette vieille femme
10:24.874 --> 10:27.963
et ne gâche pas ta vie
dans un moment de passion ?
10:28.046 --> 10:31.929
[Lalaki] Ce corps a hérité
de mon père et de ma mère il ne manque rien !
10:32.013 --> 10:34.685
Ne ternit pas la fierté
de la personne la plus forte sur Terre,
10:34.769 --> 10:35.937
Lucnoca l'hiver !
10:40.196 --> 10:43.076
[hurle]
10:44.245 --> 10:47.084
[narrateur] Le monde lointain est un monde
où le climat
10:47.168 --> 10:50.049
change plus radicalement que celui-ci.
10:50.675 --> 10:52.386
[briser la glace]
10:52.470 --> 10:57.606
Et ils disent ça une fois par an,
tout se tait,
10:58.232 --> 11:02.281
-et une saison vient où tout meurt.
-[grondement]
11:03.701 --> 11:05.830
Ils appellent ça l'hiver.
11:11.216 --> 11:13.888
[Harghent] Votre cœur est comme cette terre.
11:14.389 --> 11:16.602
Un blizzard sans fin y fait rage !
11:17.228 --> 11:20.610
[Lucnoca rit] Eh bien, qui sait ?
11:21.862 --> 11:23.866
Ils sont en Aureatia…
11:25.035 --> 11:28.835
De vrais champions
se rassemblent maintenant à Aureatia.
11:29.335 --> 11:30.547
Le saviez-vous ?
11:30.630 --> 11:34.053
Celui des labyrinthes
qui existait depuis ton époque,
11:34.137 --> 11:36.893
12 ont déjà été conquis
par une wyverne.
11:37.476 --> 11:39.105
Connaissez-vous le nom de celui
11:39.188 --> 11:42.403
qui a tué Toroa l'Affreux
et pris la Lame Lumineuse ?
11:42.486 --> 11:45.910
Celui qui a tué Vikeon le Fumant
avec cette épée enchantée
11:45.994 --> 11:48.332
existe à cette époque maintenant !
11:48.415 --> 11:49.793
Lucnoca l'hiver !
11:50.461 --> 11:55.387
Comme c’est stupide.
Je n'ai jamais vu quelqu'un comme toi.
11:55.471 --> 11:58.645
[grognements] Je suis… je suis…
11:58.728 --> 12:02.443
Le sixième général d'Auréatie,
Renforcez l'alambic !
12:03.278 --> 12:04.907
[Lucnoca] D'accord, Harghent.
12:05.825 --> 12:08.873
Je serai sûr de me souvenir de ton nom,
12:08.957 --> 12:12.798
tout comme le courageux champion Lagrex.
12:12.881 --> 12:13.966
[Harghent halète]
12:15.679 --> 12:18.433
[Harghent] Lagrex! [haletant]
12:20.062 --> 12:23.443
[Lucnoca] En l'honneur de ton courage,
Je vous accorderai un passage sain et sauf pour rentrer chez vous.
12:24.070 --> 12:25.322
Alors…
12:25.990 --> 12:27.536
Je vais me rendre à Aureatia.
12:27.619 --> 12:28.871
Hein ?
12:28.955 --> 12:31.711
[Lucnoca] Quel est le nom
de cette wyverne dont tu parles ?
12:32.921 --> 12:34.675
Alus le Star Runner.
12:35.217 --> 12:36.971
Je vois, Alus…
12:37.806 --> 12:39.183
Alors tu dis qu'il est fort ?
12:41.229 --> 12:42.691
Le plus fort.
12:43.526 --> 12:44.695
[narrateur] C'est elle
12:44.778 --> 12:48.578
qui, pendant des siècles,
a détenu le titre de "vraiment le plus fort"
12:48.661 --> 12:50.957
parmi tous les êtres les plus forts.
12:52.084 --> 12:55.090
Celui qui possède
le souffle de l'anéantissement,
12:55.174 --> 12:57.846
qui peut tuer tous les êtres vivants
en un instant,
12:57.929 --> 13:00.142
et a changé
le terrain et le climat lui-même.
13:01.394 --> 13:08.408
Celui enregistré dans l'histoire
en tant que seul détenteur de Ice Word Arts.
13:10.496 --> 13:12.709
Elle ne propose même pas
la chance de se battre,
13:13.251 --> 13:16.257
pour sa simple présence
rend tout en désolation.
13:24.398 --> 13:28.908
Elle est une Silencieuse. C'est un dragon.
Elle est Lucnoca l'Hiver.
13:32.039 --> 13:33.041
ISHURA
13:33.125 --> 13:35.964
Dragons : le plus fort des dragons,
avec des ailes et quatre membres.
13:36.047 --> 13:41.224
Mer de sable de Gokashe
13:42.101 --> 13:47.988
Et puis, cette femme a ramené
sept livres du Labyrinthe des Sables,
13:48.071 --> 13:51.494
et avec leur connaissance,
elle s'est élevée pour devenir noble.
13:52.204 --> 13:53.916
[voyageur 1]
C'est un réservoir de connaissances
13:54.000 --> 13:55.460
contenant des livres du monde lointain.
13:55.545 --> 13:57.047
Apparemment, cela s'appelle une « bibliothèque ».
13:57.549 --> 14:00.722
Si quelqu'un pouvait déchiffrer
ces grandes quantités de livres,
14:00.805 --> 14:03.853
ils disent que ça vaudrait la peine
autant que tout un pays.
14:03.936 --> 14:06.692
Mais un groupe de lycans
appelé la tribu Zehf
14:06.775 --> 14:09.030
empêche l’exploration.
14:09.531 --> 14:11.367
J'ai entendu dire qu'ils étaient forts.
14:11.911 --> 14:13.998
C'est pourquoi ce convoi marchand armé
a été mis en place--
14:14.081 --> 14:16.629
Hé, tu ne veux pas la fermer ?
14:16.712 --> 14:20.260
C'est vrai… Désolé, je me suis laissé emporter.
14:21.054 --> 14:23.517
[observateur] Enfin,
nous avons eu une grosse prise.
14:23.601 --> 14:24.645
Lycan
Heng le Stepper peu profond
14:24.728 --> 14:26.690
[lycan] C'est un chiffre énorme, patron !
14:26.774 --> 14:29.195
[soupir] Calme-toi, Canute.
14:29.947 --> 14:32.451
Le jour est venu
pour tester l'entraînement du Shallow Stepper.
14:32.994 --> 14:34.288
Je le ferai seul.
14:34.372 --> 14:36.209
A-Seul, patron ?
14:36.292 --> 14:38.923
-[se moque] Tu ne penses pas que je puisse ?
-[s'exclame]
14:39.006 --> 14:43.014
[grognements] Je serai votre témoin, patron !
14:43.599 --> 14:46.229
[♪ musique pleine de suspense]
14:46.312 --> 14:47.774
[grondant]
14:50.738 --> 14:52.534
--[halètement]
-Qu'est-ce que c'était ?
14:52.617 --> 14:53.953
[voyageur 2] Ennemi repéré !
14:54.036 --> 14:56.499
[tous criant, gémissant]
15:02.721 --> 15:06.102
[voyageur 2 gémissant faiblement]
15:07.772 --> 15:11.320
[d'une voix faible] Qui… es-tu ?
15:11.905 --> 15:13.576
Nous sommes des enfants
15:13.659 --> 15:16.497
formé par
Neft le Nirvana du Premier Parti.
15:16.582 --> 15:18.502
Notre formation diffère de la vôtre.
15:18.586 --> 15:22.969
[voyageur 2] Le Premier… Cela veut dire…
15:23.053 --> 15:24.263
[des pas de course approchent]
15:24.346 --> 15:27.937
[Canute] Incroyable, patron !
Tu es vraiment le plus fort !
15:28.021 --> 15:29.900
[hurlant]
15:29.983 --> 15:31.194
[Heng] Tsk.
15:31.277 --> 15:33.156
Le pillage est à vous.
15:33.699 --> 15:36.580
[Canute] O-Un jour,
Je serai comme toi, patron !
15:36.663 --> 15:38.333
Espèce d'imbécile.
15:38.416 --> 15:40.755
Qui sait combien de temps cela prendrait ?
15:40.838 --> 15:41.840
[se moque]
15:47.685 --> 15:48.979
Qu'est-ce que…
15:49.480 --> 15:51.359
Qu'y a-t-il, patron ?
15:51.442 --> 15:53.823
[s'exclame] B-Boss…
15:54.323 --> 15:56.870
[Canute halète] Même la bête de garde ?
15:57.705 --> 15:58.707
[lycan gémit]
15:58.791 --> 16:00.628
[Heng] Que s'est-il passé ? Que se passe-t-il?
16:01.170 --> 16:06.974
T-Cette chose n'est pas une créature normale…
16:07.057 --> 16:08.184
Je peux voir ça.
16:09.228 --> 16:10.565
[Heng] Je pense que nous avons de la compagnie.
16:10.648 --> 16:15.365
Oui, mais pas au-delà de la Mer de Sable.
16:15.448 --> 16:17.369
Cela vient du Labyrinthe de Sable.
16:17.452 --> 16:18.581
[soupirs]
16:18.664 --> 16:19.875
- [Canute hurle]
--[grognements]
16:19.958 --> 16:22.964
-S-Il y a quelque chose !
--[Heng halète]
16:23.464 --> 16:25.887
[♪ musique troublante]
16:27.097 --> 16:28.517
Un limon ?
16:30.187 --> 16:31.523
[suinter] En effet.
16:31.607 --> 16:32.609
[Heng halète]
16:32.692 --> 16:34.696
[Canute] T-Le limon a parlé !
16:35.615 --> 16:37.367
[limon] Je m'appelle Psianop.
16:37.451 --> 16:41.000
Dis ce nom,
et sûrement quelqu'un le saura.
16:41.083 --> 16:42.670
[Heng] Quelle absurdité…
16:42.754 --> 16:45.635
Devenez rosée sur la lame
de Heng le Stepper peu profond !
16:47.179 --> 16:48.223
[halètement]
16:49.768 --> 16:51.145
[hurle] Patron !
16:51.229 --> 16:53.399
[Heng] Mes ligaments du genou…
16:53.483 --> 16:55.947
[Psianop]
Je le savais au poids de ton premier pas.
16:56.030 --> 16:58.326
-Une technique pour déplacer votre ligne médiane.
-[halètement choqué]
16:58.409 --> 17:00.915
Tu allais tirer ma défense
avec ta lame,
17:00.998 --> 17:02.752
alors lancez-vous une frappe fatale
avec ta griffe gauche.
17:03.253 --> 17:04.923
Mon évaluation est-elle correcte ?
17:05.006 --> 17:06.677
[grognement choqué] Je-Impossible…
17:06.760 --> 17:09.683
[voix lointaine] Assez.
Le match est décidé.
17:09.766 --> 17:11.979
-[lycan 1 grognements]
-[lycan 2 gémit]
17:12.522 --> 17:14.191
[voix lointaine] Incroyable…
17:15.569 --> 17:18.491
Tellement discourtois… [toux]
17:18.575 --> 17:20.705
…des voyous déplorables.
17:21.289 --> 17:24.044
[des pas approchent]
17:24.754 --> 17:27.510
Ça fait longtemps, Psianop.
17:28.094 --> 17:30.181
[Psianop] 21 ans, pour être exact,
17:30.766 --> 17:32.102
Neft le Nirvana.
17:32.687 --> 17:34.607
Vous pouvez voir quel âge j’ai.
17:35.442 --> 17:38.323
Je n'ai pas compté les années.
17:39.241 --> 17:42.080
[Psianop]
L'un des premiers partis à s'être présenté
17:42.164 --> 17:44.335
contre le Vrai Roi Démon de ce monde.
17:45.170 --> 17:47.341
[Neft] Alors, qu'est-ce que tu veux ?
17:48.719 --> 17:50.598
[Psianop] Faites-moi face ici et maintenant.
17:51.683 --> 17:52.935
[expiration profonde]
17:56.860 --> 18:00.116
[vent sifflant]
18:01.703 --> 18:03.624
[Psianop] Vous feindrez un coup de pied bas.
18:04.918 --> 18:07.590
-Puis frappez avec votre hache pendant que vous tournez.
-[♪ musique dramatique jouée]
18:07.674 --> 18:09.511
--[grognements]
-Une double frappe.
18:12.767 --> 18:14.938
Mon évaluation était-elle correcte, Nirvana ?
18:15.438 --> 18:18.821
Votre ancienne puissance ne suffira pas.
Viens vers moi avec tout.
18:19.405 --> 18:20.825
[rire]
18:20.908 --> 18:24.833
-Tu penses que ces années m'ont affaibli ?
-[os qui craquent]
18:25.333 --> 18:29.049
[d'une voix en écho] Au rythme cardiaque de Neft.
Laissez la fumée revenir sous forme de gouttelettes froides.
18:29.133 --> 18:31.638
Vert pâle nouveau.
Chemin solaire inversé. Circuler.
18:31.722 --> 18:32.723
Maître !
18:32.807 --> 18:34.351
[Canut gémit]
18:34.435 --> 18:38.276
[Neft d'une voix normale]
Pour le prochain compte de 800 et 50,
18:38.359 --> 18:42.367
considère-moi
le Neft, le Nirvana que vous avez connu autrefois.
18:42.451 --> 18:45.373
[Psianop] Alors je te tuerai cinq fois
de tout mon esprit !
18:45.457 --> 18:47.920
Les immortels ne meurent pas, pas même une seule fois !
18:48.421 --> 18:50.383
Axes jumeaux. Paupières !
18:52.638 --> 18:54.767
-[Neft] Circuler.
-[os qui craquent]
18:57.690 --> 18:59.401
Je ne connais pas cette technique.
18:59.485 --> 19:03.284
C'est donc le pouvoir que tu as acquis
dans 21 ans ?
19:03.367 --> 19:04.621
[Psianop] Oui.
19:04.704 --> 19:07.668
J'ai passé ces années à apprendre et à m'entraîner
dans le Labyrinthe de Sable.
19:08.629 --> 19:12.637
[Psianop] Deux ans pour le premier livre.
J'ai constamment accumulé des connaissances…
19:13.221 --> 19:14.807
Et maintenant j'ai tout appris !
19:14.891 --> 19:17.395
Admirable dévouement, Psianop !
19:17.479 --> 19:18.941
[Psianop] Je suis plus fort…
19:21.362 --> 19:22.364
que toi !
19:23.491 --> 19:24.493
Frappe froide !
19:26.038 --> 19:27.959
[étouffement] Circulez.
19:29.712 --> 19:31.006
[les os craquent]
19:33.177 --> 19:34.806
[Psianop] Je ne vois pas son jeu de jambes.
19:35.516 --> 19:39.439
L'amplitude de mouvement…
Les signes de grèves… Ils n'existent pas.
19:39.524 --> 19:42.905
[rires] Magnifique.
19:42.989 --> 19:46.203
Tu n'étais qu'un obstacle,
mais tu es arrivé jusqu'ici.
19:46.997 --> 19:51.798
[Psianop] Tu lanceras ta hache gauche,
puis je donne un coup de pied pendant que je le détourne.
19:53.301 --> 19:55.639
Cette évaluation est correcte !
19:57.768 --> 19:59.354
[Psianop d'une voix en écho]
Au rythme cardiaque de Psianop.
19:59.438 --> 20:01.191
Toujours des ondulations.
Pleine Lune se levant. Circuler.
20:03.279 --> 20:04.574
[Psianop d'une voix normale] Pourquoi ?
20:04.657 --> 20:06.285
[♪ lecture de musique pensive]
20:06.368 --> 20:08.497
Pourquoi m'as-tu laissé derrière toi ?
20:09.082 --> 20:12.005
[Neft rit]
C'était une décision évidente.
20:12.088 --> 20:15.386
Dois-je répéter mon avertissement précédent ?
20:18.518 --> 20:20.898
[♪ la musique pensive continue]
20:20.981 --> 20:26.660
[Neft] Psianop, tu ne pourras jamais égaler
le vrai roi démon.
20:27.662 --> 20:34.592
Tu es juste un peu inhabituel,
limon quelque peu articulé et fragile.
20:34.676 --> 20:38.558
[Psianop] Vous êtes…
Vous vous trompez, Neft le Nirvana.
20:39.142 --> 20:41.982
J'aurais pu gagner à l'époque et maintenant.
20:42.525 --> 20:45.823
Si j'avais été là à ce moment-là,
nous aurions été victorieux.
20:45.906 --> 20:47.283
[crie] Espèce d'imbécile !
20:47.367 --> 20:49.037
Axes jumeaux. Étoile de la Tribulation !
20:49.121 --> 20:51.417
[Psianop] Je te l'avais dit, Neft !
20:52.252 --> 20:54.089
[Neft grognements] Est-ce que je suis allé trop loin ?
20:55.425 --> 20:57.095
[Psianop]
J'ai dit que je te tuerais cinq fois !
20:57.178 --> 20:58.180
Frappe fluide hurlante !
20:58.932 --> 21:00.853
[étouffement]
21:01.730 --> 21:03.399
-[Neft] Circuler.
-[os qui craquent]
21:03.482 --> 21:04.944
[Psianop] Palme de la Fondation !
21:08.952 --> 21:11.248
- [grognements] Circulez.
-[os qui craquent]
21:11.331 --> 21:12.752
[Psianop] Lame à main en spirale !
21:14.756 --> 21:16.467
-Circuler.
-[os qui craquent]
21:16.551 --> 21:17.928
[Psianop] Jambe enchaînée !
21:19.891 --> 21:21.811
-Circuit…
-[Psianop] Treize étapes !
21:23.648 --> 21:25.193
[craquage]
21:25.276 --> 21:27.071
[grondement]
21:30.871 --> 21:33.209
[Neft respire fort, faiblement]
21:34.754 --> 21:38.219
[Psianop] J'ai maintenant rempli ma promesse,
Neft le Nirvana.
21:38.762 --> 21:42.185
Qu'un jour, un jour je deviendrais
assez fort pour vous rattraper tous.
21:43.479 --> 21:46.193
-Magnifique.
-[grondement]
21:48.532 --> 21:50.451
[les lycans s'exclamant]
21:50.536 --> 21:53.959
[le grondement continue]
21:58.969 --> 22:01.975
[Psianop] J'ai entendu
le Vrai Roi Démon n’est plus là.
22:02.058 --> 22:06.568
Même si je quitte la Mer de Sable maintenant,
Je ne peux toujours pas défier le Roi Démon.
22:07.068 --> 22:10.324
Que dois-je faire
avec mes regrets de ce jour-là ?
22:11.493 --> 22:13.623
-[Neft] Auréatie.
--[Psianop halète]
22:13.707 --> 22:19.092
On dit que le héros inconnu
qui a vaincu le Vrai Roi Démon
22:19.175 --> 22:22.600
apparaîtra aux Jeux Royaux.
22:23.183 --> 22:24.604
Dirigez-vous vers Auréatie.
22:25.689 --> 22:29.362
Si tu crois que tu aurais pu vaincre
le Vrai Roi Démon,
22:29.446 --> 22:35.374
alors prouve que tu peux vaincre
celui qui les a tués.
22:36.293 --> 22:40.636
[Neft] Psianop, as-tu un deuxième nom ?
22:40.719 --> 22:41.888
[Psianop] Non.
22:41.971 --> 22:47.065
Depuis ce jour j'ai voyagé avec vous tous,
Je suis resté juste Psianop.
22:47.566 --> 22:48.777
[Neft] Je vois.
22:49.654 --> 22:50.781
[se moque]
22:51.365 --> 22:55.289
A partir de ce jour,
être connue sous le nom de stagnation inépuisable.
22:57.168 --> 22:58.630
[Psianop] Merci.
22:58.713 --> 23:00.676
-[♪ musique de thème de clôture]
-[narrateur] C'est lui
23:00.759 --> 23:04.099
qui a maîtrisé d'innombrables arts martiaux
du monde lointain,
23:04.182 --> 23:06.103
des arts qui ont été perdus de ce monde.
23:07.271 --> 23:11.029
Celui qui possède
variations de combat infinies
23:11.113 --> 23:15.496
pour lequel ni ne frappe, ne lance, ne tient,
ni même les prédictions de mouvements ne sont d'aucune utilité.
23:16.791 --> 23:20.256
Celui qui peut libérer
des frappes vraiment mortelles
23:20.339 --> 23:23.805
ce serait impossible
pour toute structure physique normale.
23:25.307 --> 23:28.230
Il est le dernier
du légendaire First Party
23:28.815 --> 23:32.405
qui n'a pas encore connu la défaite.
23:33.867 --> 23:36.079
C'est un lutteur. C'est un limon.
23:36.664 --> 23:39.169
Il est Psianop
la stagnation inépuisable.
23:41.006 --> 23:43.010
Traduit par Zak
23:43.093 --> 23:44.972
Suivant : Épisode 20
Uhak le Silencieux